轉主修通告
凡擬於下學年轉以中國語言及文學為主修之同學，由2024年6月3日起可於「中大學生信息系統（CUSIS）」內向大學提交網上申請表 #，並請於網上填妥本系申請表格及上載下列文件。
# 大類收生之學生由於仍未有註冊主修，故不能於CUSIS系統內申請轉主修，此類同學可於2024年6月3日起親身前往註冊及考試組領取申請表。
|
(一) 中文信一封，詳述轉系原因
（申請如獲考慮，本系將以電話或電通知申請人參加面試） |
申請結果將以電郵通知個別申請人。如有其他查詢請致電3943-7071。
中國語言及文學系 啟
二零二四年五月十三日
香港中文大學中國語言及文學系關於《吐露滋蘭（第三輯）》
出版源起始末與授權問題的回應及措施
香港中文大學（中大）中國語言及文學系一直重視文藝教育，學生亦熱衷創作，文采飛揚。為使同學佳作得以保存及相互傳閱借鑑，本系於2009年出版第一部學生文藝創作集《吐露滋蘭》，編選優秀課堂習作與公開比賽得獎作品。歷年來本系老師在吐露港畔，繼續樹蕙滋蘭，遂於2015年與2023年出版第二與第三輯，收錄學生之古典詩詞與現代小說散文作品。本系自費出版旨在彰顯同學創作成績，不以營利為目的。
近日有校友作者指出《吐露滋蘭（第三輯）》存在未經授權的問題，中大校方與文學院方均高度重視，本系更責成委員會處理事件。經詳細了解，查《吐露滋蘭》系列基於原初結集之用意，在版權意識上確有不足之處；而《吐露滋蘭（第三輯）》亦確實未有取得所有作者正式授權而付印出版。為此本系深切檢討，即時停止《吐露滋蘭》系列的一切公開銷售，誠摯向受此事困擾之作者致歉。
本系現正積極跟進事件，具體工作包括全力聯絡《吐露滋蘭（第三輯）》所有作者並安排簽署書面授權；同時歡迎此前兩輯的作者跟本系聯繫。本系鄭重承諾日後出版同類作品集前，必先徵求作者同意及知會出版詳情，認真處理授權及相關事宜。
是次事件幸得校友提出指正並各方廣泛關注，愛深責切，俾使汲取經驗，檢討疏失，本系感銘至深，並為校友的文藝創作成績與求真精神而感到驕傲。
香港中文大學中國語言及文學系
2024年5月9日
本系中國古典詩學研究中心將於5月16日舉行「研究新動向」系列座談會（二十三）：歷史廢墟之上的自我與世變想像——太平天國戰爭與《花月痕》，誠邀出席參加，詳情如下：
【研究新動向講座第二十三講】
研究新動向系列座談會（二十三）：歷史廢墟之上的自我與世變想像——太平天國戰爭與《花月痕》
講者：金環教授（香港科技大學人文學部助理教授）
主持：許暉林教授（香港中文大學中國語言及文學系副教授）
日期：2024年5月16日（星期四）
時間：下午四時至六時
地點：香港中文大學馮景禧樓101室
無需報名，歡迎參加
如有查詢，請電郵 poetics@cuhk.edu.hk
本系與香港中文大學（深圳）人文社科學院中國研究學科部合辦之「华音孔硕——香港中文大学、香港中文大学（深圳）第一届中文研究论坛」，將於2024年4月20日假香港中文大學（深圳）校園舉行。有關詳情，請瀏覽「華音孔碩」網站。
本系將於2024年4月5日（星期五）舉行「孺鳥初飛」第十一屆香港中文大學、臺南成功大學研究生中文論壇，誠邀出席參加，詳情列下：
日期：2024年4月5日（星期五）
時間：上午9時至下午5時30分
地點：馮景禧樓220室
歡迎所有師生出席參與討論！
The 5th Forum on University Chinese
The 5th Forum on University Chinese is organized by the Chinese Language Teaching Development Centre of the Department of Chinese Language and Literature and co-organized by the T.T. Ng Chinese Language Research Centre of the Institute of Chinese Studies at The Chinese University of Hong Kong. Directors, frontline teachers, and scholars from various local universities are invited to brainstorm ideas, summarize experiences, and address future changes in the curriculum and assessments of Chinese language proficiency programmes. We are also delighted to commemorate the 60th anniversary of the Department of Chinese Language and Literature at The Chinese University of Hong Kong by holding this forum. For details, please visit the official website. For details, please visit the official website.
Topic︰大學中文︰回顧與展望
Date：7 Aug 2023 (Mon)
Time：9:30 am to 4:30 pm
學術演講：韻律形態律與英語派生式抽象名詞的語體重音
講者：王麗娟教授（本系訪問學者、北京語言大學語言科學院副教授）
講題：韻律形態律與英語派生式抽象名詞的語體重音
日期：2023年5月22日（星期一）
時間：下午2時30分至4時
地點：馮景禧樓101室
語言：普通話
歡迎參加！
專題講座
講題：中國文學的歐美翻譯史
講者：艾朗諾教授（史丹福大學東亞語言及文化學系）
主持：嚴志雄教授
日期：2023年4月12日（星期三）
時間：下午2時30分
地點：香港中文大學馮景禧樓220室
語言：普通話
歡迎參與！
如有查詢，請電郵至chilan@cuhk.edu.hk。
The 5th Forum on University Chinese
The 5th Forum on University Chinese is organized by the Chinese Language Teaching Development Centre of the Department of Chinese Language and Literature and co-organized by the T.T. Ng Chinese Language Research Centre of the Institute of Chinese Studies at The Chinese University of Hong Kong. Directors, frontline teachers, and scholars from various local universities are invited to brainstorm ideas, summarize experiences, and address future changes in the curriculum and assessments of Chinese language proficiency programmes. We are also delighted to commemorate the 60th anniversary of the Department of Chinese Language and Literature at The Chinese University of Hong Kong by holding this forum. For details, please visit the official website. For details, please visit the official website.
Topic︰大學中文︰回顧與展望
Date：7 Aug 2023 (Mon)
Time：9:30 am to 4:30 pm
中國語言及文學系與大學通識教育部在2022/23年度上學期為修讀UGFH1000「與人文對話」的同學聯合舉辦了語文提昇系列講座，幫助同學提昇閱讀中國古代經典的能力，獲得同學們的熱烈迴響。下學期的系列講座除了延續上學期的主題，更增加「跟着佛經學寫作──《心經》篇章結構及應用」及「經典怎樣流傳？」兩場講座，旨在滿足同學的學習需求之餘，亦提供更多課外學習機會，讓同學從語文應用理解、文獻歷時演變等層面，進一步了解閱讀古代文獻的多種角度。系列講座詳情如下：
The award ceremony for the seventh “Literary CUHK” essay competition was held on 25 November by the Chinese Language Teaching Development Centre (CLTDC) of the Department of Chinese Language and Literature at The Chinese University of Hong Kong (CUHK). Around 500 submissions were received. After almost half a year of calling for and reviewing entries, 23 essays were awarded.
Prof. Nim Yan WONG, Associate Dean of Arts and Prof. Sze Wing TANG, Chair of the Department of Chinese Language and Literature, officiated at the ceremony. Prizes were presented by Prof. Martin D.F. WONG, Dean of Engineering, Mr. Leo MA, Head of New Asia College Library and United College Library, Prof. Kam Siu Kenneth CHEUNG, Dean of Students of New Asia College, Prof. Chi Kwan Vincent CHEUNG, College Dean of Students, and Mr. Yuen Siu Cheong, a Hong Kong writer and editor.
Contestants are encouraged to depict the picturesque campus sceneries and reveal their stories as a CUHKer. The winning entries cover a wide spectrum of themes including thoughts on life inspired by the nostalgia from living in campus away from home, arguments on whether “to remember” and “to forgive” triggered by a last-minute situation before exam, and questions on time deriving from a habit of a roommate when drinking lemon tea. The essays have shown excellence in expressing emotions, illustrating sceneries and criticizing, demonstrating the humanistic spirit of CUHK.
Prof. WONG encouraged everyone not to be discouraged by challenges and limitations, but to find breakthroughs at the line, when literature acts at the light on the other side. Facing the ever-changing post-pandemic era, how awardees from various faculties studying different subjects grasped inspirations from fragments of life, turned those into the award-winning essays, is the best demonstration of positively facing life.
Prof. TANG noted in his speech that “Literary CUHK” has been welcomed by students and alumni. The aim of the competition is to promote writing and enhance language proficiency with non-formal education. Prof. TANG further encouraged everyone to pay attention to things around us, record them by words and enrich our life with literature.
To motivate students’ interest in learning the Chinese language, the Department has edited and published teaching materials for students by combining the unique historical background and environmental features of CUHK. This includes a collection of selected literary works about CUHK, known as “中大·山水·人文” (CUHK, Landscape, Humanities). The CLTDC has organized “Literary CUHK” for all students and alumni every year since 2015 to arouse their interest in creative writing in Chinese and to enhance their observation and expressive skills through the writing competition. It is believed that the power of literature will pass through the ages and shine uniquely in the young generation.
More Information on “Literary CUHK” is available at the Learning Chinese Outside Classroom webpage at
https://www.chltcac.cuhk.edu.hk/culitrecentnews
The Faculty of Arts Press Release:
https://www.arts.cuhk.edu.hk/web/news-and-events/cuhk-holds-seventh-literary-cuhk-essay-competition-award-ceremony
中國語言及文學系與大學通識教育部在2022/23年度上學期專為修讀UGFH1000「與人文對話」的同學聯合舉辦一系列講座，旨在提昇同學理解中國古代經典的能力，詳情如下：
.jpg)